你们就是拿将士们的性命当儿戏

“equals treating our soldiers' lives as a joke!”

《How Dare You!?》 S1·E2

TIMECODE: 18:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN ná jūn liáng dāng ér xì

拿军粮当儿戏

“Treating military provisions as a joke”

nǐ men jiù shì ná jiàng shì men de xìng mìng dāng ér xì CURRENT FOCUS

“equals treating our soldiers' lives as a joke!”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ men cháng nián zài shā chǎng pīn shā chǎo sǐ le

我们常年在沙场拼杀吵死了

“We risk our lives on the battlefield year after year! Enough!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“When on shore, they looked a lot like the warlords you described.”

《How Dare You!?》 S1·E2 (18:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus