《My Destiny》 S1·E25 (02:16)
HSK 2
nǐ shì huí lái xīng shī wèn zuì de
你是回来兴师问罪的
“You came to interrogate us.”
《My Destiny》
S1·E25
TIMECODE: 02:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì tīng chū lái le nǐ bú shì huí lái gěi wǒ men zuò fàn de
“I see. You didn't come to cook for us.”
nǐ shì huí lái xīng shī wèn zuì de
CURRENT FOCUS
你是 回来 兴师问罪 的
“You came to interrogate us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gěi nǐ kàn yàng dōng xī a
我给你看样东西啊
“Let me show you something.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop pretending you came for a pleasant visit; you are just here to pick a fight.”
💡 Cultural Insight: Calling Out Hidden Intentions (Xingshi Wenzui)
Using classical idioms like 'xingshi wenzui' in domestic arguments emphasizes the dramatic, overbearing nature of the other party's arrival.
INTENT TAGS:
#accusation
#confrontation
#exposure
#directness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
兴师问罪
SPOKEN CHUNK
to launch an attack and denounce somebody; to come to hold someone accountable
A common four-character idiom (chengyu) used playfully or seriously when someone confronts others aggressively about an issue.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions in the 'shi... de' construction to emphasize the intent and nature of the action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E25 (02:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus