《Generation to Generation》 S1·E32 (18:37)
HSK 3
kě nǐ nà tiān lái xīng shī wèn zuì de shí hòu
可你那天来兴师问罪的时候
“But the day you came to confront,”
《Generation to Generation》
S1·E32
TIMECODE: 18:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zěn me zhī dào tā zěn me sǐ de
我怎么知道他怎么死的
“How would I know the truth?”
kě nǐ nà tiān lái xīng shī wèn zuì de shí hòu
CURRENT FOCUS
可你 那 天来 兴师问罪 的时候
“But the day you came to confront,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì yán zhī záo záo dì shuō shì sòng mén zhǔ gàn de
“you spoke as if you saw Lord Song kill him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING STATEMENT
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were so eager to blame us before, so do not play innocent now.”
💡 Cultural Insight: Holding Accountable (Xingshi Wen Zui)
A traditional Chinese idiom derived from military history, describing a dramatic and hostile confrontation where one party marches in to demand punishment.
INTENT TAGS:
#accusing
#exposing_hypocrisy
#confronting
#rebuttal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
兴师问罪
SPOKEN CHUNK
to mobilize forces to denounce someone; to aggressively demand an explanation
Use when someone confronts another person with great hostility and formal blame.
……的时候
SPOKEN CHUNK
when; at the time of...
Standard temporal marker used to ground a past event or circumstance.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E32 (18:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus