《Lady Liberty》 S1·E13 (32:48)
HSK 7
nǐ kě zhēn xíng nǐ jū rán yì zhí mán zhe wǒ
你可真行 你居然一直瞒着我
“you really had me fooled, keeping this from me all this time.”
《Lady Liberty》
S1·E13
TIMECODE: 32:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhāng yòu sēn
张佑森
“Zhang Yousen,”
nǐ kě zhēn xíng nǐ jū rán yì zhí mán zhe wǒ
CURRENT FOCUS
你可真行 你居然 一直 瞒着我
“you really had me fooled, keeping this from me all this time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ liǎ shén me shí hòu hǎo shàng de wǒ zěn me yì diǎn dōu méi kàn chū lái a
“When did you two get together? I had no idea.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL SCOLDING
Tone:
TEASING
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I can't believe you hid your secret romance from your best friend!”
💡 Cultural Insight: Banter Among Intimates
In close Chinese friendships, accusing someone of secrecy with phrases like '你真行' is an affectionate way to bond and demand romantic gossip.
INTENT TAGS:
#teasing
#interrogation
#surprise
#camaraderie
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真行
SPOKEN CHUNK
quite something / unbelievable (often teasing or ironic)
Used playfully or sarcastically to praise someone for pulling off something unexpected or sneaky.
瞒着
SPOKEN CHUNK
keeping someone in the dark / concealing from
Essential spoken term for hiding secrets or private updates from friends or family.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E13 (32:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus