《The Knockout》 S1·E37 (28:19)
HSK 5
nǐ kě zhēn huì cáng
你可真会藏
“You're really good at hiding.”
《The Knockout》
S1·E37
TIMECODE: 28:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào bú shì jì wěi de lái ràng wǒ zhǎo nà yín háng kǎ wǒ hái zhǎo bù zhe ne
要不是纪委的来 让我找那银行卡 我还找不着呢
“If it weren't for the Commission of Discipline Inspection and asking me to find that bank card, I couldn't find it.”
nǐ kě zhēn huì cáng
CURRENT FOCUS
你 可真会藏
“You're really good at hiding.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù jiù shì gè guān xīn bìng ma wǒ pà nǐ zhī dào le yòu dà jīng xiǎo guài
不就是个冠心病嘛 我怕你知道了 又大惊小怪
“It's just coronary heart disease. I'm afraid you'll make a fuss if you know.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REPROACHING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How could you hide something this serious from me for so long?”
💡 Cultural Insight: Benevolent Concealment (善意隐瞒)
Family members in China often hide severe illnesses to spare loved ones worry, which frequently triggers affectionate scolding when uncovered.
INTENT TAGS:
#irony
#mild_reproach
#uncovering_secrets
#complaint
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可真会
SPOKEN CHUNK
really know how to / sure are good at
Often used with ironic or teasing nuance to comment on someone's unexpected or questionable skill.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E37 (28:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus