《My Page in the 90s》 S1·E9 (20:45)
HSK 7
nǐ jū rán yòng zhè zhǒng fāng fǎ zuò bì
你居然用这种方法作弊
“You actually cheated with this method?”
《My Page in the 90s》
S1·E9
TIMECODE: 20:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù bù yòng péi tóng le
我就不用陪同了
“I don't need to go with you.”
nǐ jū rán yòng zhè zhǒng fāng fǎ zuò bì
CURRENT FOCUS
你居然 用这种方法 作弊
“You actually cheated with this method?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì hái shèng sān cì ma
不是还剩三次吗
“I still have three chances.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I can't believe you pulled a stunt like that just to get out of it.”
💡 Cultural Insight: Playful Accusation in Close Bonds
Calling out someone's small tricks as 'cheating' (作弊) often serves as flirtatious or affectionate banter rather than a serious moral condemnation among intimates.
INTENT TAGS:
#accusing
#teasing
#calling_out
#disbelief
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
居然用这种方法
SPOKEN CHUNK
actually resorted to this kind of method
Use '居然' to highlight shock or disbelief at someone's unexpected or cheeky action.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E9 (20:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus