你想用这个办法就糊弄过去
“You want to fool them with this?”
THE DIALOGUE REEL
多 多假
“s-so fake.”
你想用 这个 办法 就 糊弄过去
“You want to fool them with this?”
这怎么可能
“How is that possible?”
“Do you really think I'm dumb enough to fall for such a lazy excuse?”
The term 'hunong' reflects a recognized social tactic of doing things half-heartedly or cutting corners, which draws sharp irritation when called out directly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to muddle through / to fool someone and get away with it
A highly colloquial northern phrase used when criticizing someone for trying to brush off duties or deceive others carelessly.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“were you trying to get away with it,”
“Is this low-level method all you can think of?”
“You actually cheated with this method?”
“Don't think you can use this”
“We can only use this clumsy method and try our luck.”
“I only use simple methods.”
“You disguised yourself”
“just half-heartedly?”