《Coroner's Diary》 S1·E38 (20:44)
HSK 7
nǐ yě xiū xiǎng yǐ cǐ wèi jiè kǒu
你也休想以此为借口
“Don't think you can use this”
《Coroner's Diary》
S1·E38
TIMECODE: 20:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái lún bú dào nǐ
还轮不到你
“You're in no position to judge them.”
nǐ yě xiū xiǎng yǐ cǐ wèi jiè kǒu
CURRENT FOCUS
你也 休想 以 此 为借口
“Don't think you can use this”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kāi tuō zì jǐ de zuì zé
开脱自己的罪责
“as an excuse to escape your guilt.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PREEMPTIVE REFUTATION
Tone:
STERN AND COMBATIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Accountability over Pretexts
In Chinese moral discourse, deflecting guilt via excuses (借口) is considered deeply dishonorable and is often countered with immediate, firm suppression.
INTENT TAGS:
#warning
#rejection
#confrontation
#blaming
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
休想
SPOKEN CHUNK
don't even think about it / in your dreams
A strong, prohibitive pattern used in conflicts to bluntly forbid or reject someone's plan.
以此为借口
SPOKEN CHUNK
to use this as an excuse
A common formal-leaning spoken collocation used when exposing someone's flimsy justification.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E38 (20:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus