MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · jie-kou
📌

借口

jiè kǒu
📊 Corpus Indexed: 46 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(11 clips)
View all in this scene →
反倒找个借口跑回前线去了
00:02
反倒找个 借口 跑回前线去了

(为他出头) ── Previous context

“Instead, he found an excuse to run back to the frontline.”

《八千里路云和月》 · 22:49
View Clip →
这都是你的借口 是吗
00:02
这都是你的 借口 是吗

(我才知道) ── Previous context

“those were just excuses, weren't they?”

《爱情有烟火》 · 35:23
View Clip →
你少给自己找借口了
00:02
你少给自己找 借口 了

(扯平) ── Previous context

“Don't make excuses!”

《小城大事》 · 28:37
View Clip →
你想占人姑娘便宜 你稍微找点高大上的借口吧
00:03
你想占人姑娘便宜 你稍微找点高大上的 借口 吧

(不是 你谁呀 管得着吗你) ── Previous context

“If you're trying to take advantage of her, come up with a better excuse. Talk about black holes or something.”

《爱情有烟火》 · 38:23
View Clip →
否则为什么要不停地给他找借口
00:02
否则为什么要不停地给他找 借口

(你也怀疑端王鬼话连篇不是吗) ── Previous context

“Otherwise, why do you keep making excuses for him?”

《成何体统》 · 31:58
View Clip →
你也休想以此为借口
00:02
你也休想以此为 借口

(还轮不到你) ── Previous context

“Don't think you can use this”

《朝雪录》 · 20:44
View Clip →
你就是想利用这个借口 让我给你特权
00:03
你就是想利用这个 借口 让我给你特权

(听明白了) ── Previous context

“You're just using that story as an excuse to get special privileges from me”

《南部档案》 · 23:09
View Clip →
借口等自己找到了真相 才能够面对你
00:03
借口 等自己找到了真相 才能够面对你

(我逃避了很长时间) ── Previous context

“using the excuse that I had to find the truth before I could face you.”

《灿如繁星》 · 41:22
View Clip →
护你周全 你不要再说这些 冠冕堂皇的借口了
00:03
护你周全 你不要再说这些 冠冕堂皇的 借口 了

(我想尽我可能) ── Previous context

“to protect you. Stop giving me these high-sounding excuses.”

《家业》 · 21:07
View Clip →
用的借口就是学业为重
00:02
用的 借口 就是学业为重

(你十年前向我樊家许下诺言之时) ── Previous context

“your excuse was also to prioritize your studies.”

《逐玉》 · 32:06
View Clip →
你不要再为自己 喜新厌旧的行为找借口
00:03
你不要再为自己 喜新厌旧的行为找 借口

(毅然选择了离婚) ── Previous context

“Stop making excuses for tossing the old for the new.”

《爱情没有神话》 · 04:20
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(8 clips)
View all in this scene →
真爱是不容置疑的借口
00:02
真爱是不容置疑的 借口

(当然啊) ── Previous context

“True love is an unquestionable excuse.”

《玫瑰丛生》 · 39:16
View Clip →
知道我生病了 公司随便找一个借口 就把我调岗了
00:03
知道我生病了 公司随便找一个 借口 就把我调岗了

(也进不了大厂 留不在大城市 那又怎么样呢) ── Previous context

“They made up an excuse to demote me when they found out I was sick.”

《家事法庭》 · 13:44
View Clip →
住外面那不就没有借口先溜了吗
00:02
住外面那不就没有 借口 先溜了吗

(不了 我现在在学校住得挺好的) ── Previous context

“If I lived out, I'd lose my excuse to slip away early.”

《我的妈妈是校花》 · 21:23
View Clip →
你就别找借口了 一起
00:02
你就别找 借口 了 一起

(我突然想到晚上我还有点事 你们俩先去) ── Previous context

“Stop finding excuses. Let's go together.”

《家事法庭》 · 28:56
View Clip →
明显就是个借口 招架不住了
00:02
明显就是个 借口 招架不住了

(你看到没有 刚才啊 她说下去拿水) ── Previous context

“that was obviously an excuse. She couldn't handle it anymore.”

《轧戏》 · 34:41
View Clip →
我就找个借口把他开了
00:02
我就找个 借口 把他开了

(你说这正常吗) ── Previous context

“I'll find an excuse to fire him.”

《八千里路云和月》 · 18:21
View Clip →
忙 只是男人的借口
00:02
忙 只是男人的 借口

(都没有那么积极) ── Previous context

“Being busy is just a man's excuse.”

《爱情有烟火》 · 20:08
View Clip →
怎么十年过去了还是这个借口
00:02
怎么十年过去了还是这个 借口

(用的借口就是学业为重) ── Previous context

“Why is it still the same excuse ten years later?”

《逐玉》 · 32:07
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(5 clips)
View all in this scene →
也未必一定就是借口
00:02
也未必一定就是 借口

(他夫妻二人此举 难道是背后另有所图) ── Previous context

“It's not necessarily an excuse.”

《莫离》 · 41:03
View Clip →
这一听就是借口啊
00:02
这一听就是 借口 啊

(想上离山寻定王妃) ── Previous context

“That sounds like an excuse.”

《莫离》 · 40:46
View Clip →
世人以她的身世为借口
00:02
世人以她的身世为 借口

(但我也不想) ── Previous context

“to use them as an excuse”

《逐玉》 · 28:32
View Clip →
争先恐后给他们送借口
00:02
争先恐后给他们送 借口

(看看你们两个办的好差事) ── Previous context

“You kept giving them excuses.”

《御赐小仵作》 · 34:32
View Clip →
明明都是借口罢了 怎么是借口呢 坊间都传
00:03
明明都是 借口 罢了 怎么是 借口 呢 坊间都传

(你真认为一个后宫妃子 能扰乱朝政吗) ── Previous context

“It's just an excuse. How is it an excuse? Everyone says that...”

《成何体统》 · 27:42
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(5 clips)
View all in this scene →
我们哪儿忙得过来啊 是吧 别给我找借口
00:02
我们哪儿忙得过来啊 是吧 别给我找 借口

(你说县里边 这么多安电线杆的) ── Previous context

“We're super busy. I don't buy it.”

《小城大事》 · 06:27
View Clip →
领导我 我昨天 我不想听借口
00:02
领导我 我昨天 我不想听 借口

(昨天十点半 为什么这么早) ── Previous context

“Director, yesterday, I... I don't want to hear excuses!”

《家事法庭》 · 21:25
View Clip →
我请你来 不是找借口 是给我解决问题的
00:03
我请你来 不是找 借口 是给我解决问题的

(赵哥 你那边什么情况啊 大家现在情绪都很激动) ── Previous context

“I didn't hire you to create excuses. I hired you to solve my issues.”

《年少有为》 · 20:30
View Clip →
不是 你还说不是 别找借口了
00:02
不是 你还说不是 别找 借口 了

(那工作也不会自己回来呀 对不对) ── Previous context

“It's not that. It's not that? Stop making excuses.”

《爱情有烟火》 · 07:51
View Clip →
借口可以当饭吃吗 我们哪个不苦不累啊
00:03
借口 可以当饭吃吗 我们哪个不苦不累啊

(每次都有这么多借口) ── Previous context

“Can excuses help us put food on the table? All of us are busy with our own affairs, you know?”

《年少有为》 · 15:12
View Clip →