《Pursuit of Jade》 S1·E14 (32:06)
HSK 7
yòng de jiè kǒu jiù shì xué yè wèi zhòng
用的借口就是学业为重
“your excuse was also to prioritize your studies.”
《Pursuit of Jade》
S1·E14
TIMECODE: 32:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shí nián qián xiàng wǒ fán jiā xǔ xià nuò yán zhī shí
你十年前向我樊家许下诺言之时
“When you made a promise to the Fan family ten years ago,”
yòng de jiè kǒu jiù shì xué yè wèi zhòng
CURRENT FOCUS
用的 借口 就是 学业为重
“your excuse was also to prioritize your studies.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me shí nián guò qù le hái shì zhè ge jiè kǒu
“Why is it still the same excuse ten years later?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CALLING OUT EXCUSES
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You lied back then, and you're still treating me like a fool.”
💡 Cultural Insight: Prioritizing Studies as a Polite Rejection
In Chinese culture, claiming devotion to imperial exams or academic goals is an unassailable traditional justification used to politely delay or evade marriage commitments.
INTENT TAGS:
#confrontation
#calling_out_lies
#reproach
#holding_accountable
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
学业为重
SPOKEN CHUNK
prioritize studies / education comes first
A formal four-character idiom commonly used as a valid reason or polite excuse to postpone romance or personal affairs.
借口
SPOKEN CHUNK
excuse / pretext
Used to describe a justification that is perceived as insincere or manufactured.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E14 (32:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus