《Pursuit of Jade》 S1·E14 (32:07)
HSK 7
zěn me shí nián guò qù le hái shì zhè ge jiè kǒu
怎么十年过去了还是这个借口
“Why is it still the same excuse ten years later?”
《Pursuit of Jade》
S1·E14
TIMECODE: 32:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòng de jiè kǒu jiù shì xué yè wèi zhòng
“your excuse was also to prioritize your studies.”
zěn me shí nián guò qù le hái shì zhè ge jiè kǒu
CURRENT FOCUS
怎么 十年过去了还是 这个 借口
“Why is it still the same excuse ten years later?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiū yào hú shuō nǐ
休要胡说 你
“-Don't you dare! -You...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MOCKING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do you really expect anyone to believe that tired old lie after ten years?”
💡 Cultural Insight: Banter Among Close Peers
Calling out another person's transparent excuses directly is a sign of familiarity and closeness where strict face-saving etiquette can be suspended.
INTENT TAGS:
#teasing
#calling_out
#skepticism
#banter
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怎么……还是
SPOKEN CHUNK
how come it is still...
A spoken rhetorical pattern expressing surprise or exasperation that a situation remains unchanged.
借口
SPOKEN CHUNK
excuse / pretext
Used negatively or jokingly to refer to false justifications given to avoid an obligation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E14 (32:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus