《Love Has Fireworks》 S1·E2 (35:23)
HSK 7
zhè dōu shì nǐ de jiè kǒu shì ma
这都是你的借口 是吗
“those were just excuses, weren't they?”
《Love Has Fireworks》
S1·E2
TIMECODE: 35:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ cái zhī dào
我才知道
“That's when I realized”
zhè dōu shì nǐ de jiè kǒu shì ma
CURRENT FOCUS
这都是你的 借口 是吗
“those were just excuses, weren't they?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiù qǐng nǐ zài fēn shǒu de shí hòu tǎn chéng yì diǎn
“So at the very least, be honest when you end a relationship.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING SINCERITY
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop lying to me and just tell me the real reason you want to leave.”
💡 Cultural Insight: Calling Out Evasive Excuses
Calling someone's words a 'jie kou' (pretext/excuse) directly breaches polite harmony and demands unconditional emotional transparency during serious relationship disputes.
INTENT TAGS:
#accusation
#confrontation
#distrust
#demanding_truth
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你的借口
SPOKEN CHUNK
your excuse
Directly invalidates someone's stated reasons by framing them as disingenuous pretexts.
是吗
SPOKEN CHUNK
is that so? / isn't it?
Can function as a tag question that challenges the listener's claims rather than seeking genuine confirmation.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into an accusatory rhetorical challenge.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E2 (35:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus