这一听就是借口啊
“That sounds like an excuse.”
THE DIALOGUE REEL
想上离山寻定王妃
“and wanted to find her on Lishan Mountain.”
这 一听就是 借口 啊
“That sounds like an excuse.”
穆阳侯一案方才结束 眼下朝堂人心浮动
“The Marquis Muyang case has just ended. Now the court is in a state of unrest.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In historical court dramas, courtiers frequently invent personal reasons like visiting relatives or retreats to conceal political maneuvering.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
obviously / sounds clearly like upon hearing
Used to express an immediate, confident judgment based purely on hearing an explanation or sound.
excuse / pretext
A common noun used when calling out fabricated reasons or insincere justifications.
Adds an emphatic, obvious tone, reinforcing the speaker's certainty.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“that was obviously an excuse. She couldn't handle it anymore.”
“those were just excuses, weren't they?”
“a good excuse.”