《Hold A Court Now》 S1·E23 (21:25)
HSK 7
lǐng dǎo wǒ wǒ zuó tiān wǒ bù xiǎng tīng jiè kǒu
领导我 我昨天 我不想听借口
“Director, yesterday, I... I don't want to hear excuses!”
《Hold A Court Now》
S1·E23
TIMECODE: 21:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuó tiān shí diǎn bàn wèi shén me zhè me zǎo
昨天十点半 为什么这么早
“10:30 PM. Why so early?”
lǐng dǎo wǒ wǒ zuó tiān wǒ bù xiǎng tīng jiè kǒu
CURRENT FOCUS
领导 我 我昨天 我不想听 借口
“Director, yesterday, I... I don't want to hear excuses!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhǐ zhī dào jīn táng jí tuán de zhōng zhǐ kē duān
我只知道 今塘集团的 终止科端
“All I know is, you still haven't provided me with the legal analysis”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
INTERRUPTING AND REPRIMANDING
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Save your breath; only your failure matters, not your reasons.”
💡 Cultural Insight: Workplace Hierarchy and Accountability
In Chinese business culture, leaders hold strong authoritative sway and often demand strict results rather than allowing excuses for failure.
INTENT TAGS:
#reprimand
#shutting_down
#asserting_authority
#accountability
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不想听借口
SPOKEN CHUNK
do not want to hear excuses
Used by authority figures to firmly shut down someone trying to explain away a failure.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E23 (21:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus