《The Dream Maker》 S1·E27 (28:37)
HSK 7
nǐ shǎo gěi zì jǐ zhǎo jiè kǒu le
你少给自己找借口了
“Don't make excuses!”
《The Dream Maker》
S1·E27
TIMECODE: 28:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chě píng
扯平
“Even?”
nǐ shǎo gěi zì jǐ zhǎo jiè kǒu le
CURRENT FOCUS
你少给 自己 找借口 了
“Don't make excuses!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi cuò
没错
“True, I refused your stamp then.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISMISSING EXCUSES
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop lying to yourself and making excuses; you know you messed up.”
💡 Cultural Insight: Direct Confrontation of Evading Responsibility
Using '少...' (shǎo) directly strips away the listener's face (面子), signaling intense exasperation with their refusal to acknowledge fault.
INTENT TAGS:
#reproach
#dismissal
#accountability
#blunt_confrontation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
少给自己找借口
SPOKEN CHUNK
stop making excuses for yourself
A highly idiomatic imperative used to bluntly shut down someone's rationalizations or evasive arguments.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as an imperative marker indicating cessation, meaning 'stop doing that immediately'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E27 (28:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus