《Pursuit of Jade》 S1·E27 (28:32)
HSK 7
shì rén yǐ tā de shēn shì wèi jiè kǒu
世人以她的身世为借口
“to use them as an excuse”
《Pursuit of Jade》
S1·E27
TIMECODE: 28:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn wǒ yě bù xiǎng
但我也不想
“But I don't want people”
shì rén yǐ tā de shēn shì wèi jiè kǒu
CURRENT FOCUS
世人以她的身世为 借口
“to use them as an excuse”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gòu bìng yú tā
诟病于她
“to criticize her, either.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
PROTECTIVE
Emotion:
WORRY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“People are biased and will readily weaponize her origin against her.”
💡 Cultural Insight: Origin and Social Reputation (Shenshi)
In traditional Chinese society, an individual's family background ('身世') heavily dictated their moral standing and marriage prospects, leaving them vulnerable to social gossip.
INTENT TAGS:
#concern
#critique
#protection
#empathy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
以...为借口
SPOKEN CHUNK
use ... as an excuse / pretext
A highly productive formal structure used to criticize pretextual justifications.
世人
SPOKEN CHUNK
people of the world / common folk / society
Used in historical or literary registers to refer to public opinion or the masses.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E27 (28:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus