《How Dare You!?》 S1·E16 (31:58)
HSK 7
fǒu zé wèi shén me yào bù tíng dì gěi tā zhǎo jiè kǒu
否则为什么要不停地给他找借口
“Otherwise, why do you keep making excuses for him?”
《How Dare You!?》
S1·E16
TIMECODE: 31:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yě huái yí duān wáng guǐ huà lián piān bú shì ma
“You also suspect Prince Duan is full of lies, don't you?”
fǒu zé wèi shén me yào bù tíng dì gěi tā zhǎo jiè kǒu
CURRENT FOCUS
否则 为什么要 不停地给他 找借口
“Otherwise, why do you keep making excuses for him?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me duān wáng
什么端王
“What about Prince Duan?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING DENIAL
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know very well he is lying, so stop defending him.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Questioning in Argumentation (Fanwen)
Starting a rebuttal with 'otherwise why...' (否则为什么) is a standard Chinese argumentative device to corner an opponent into admitting an unspoken reality.
INTENT TAGS:
#accusation
#confrontation
#probing
#challenging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
找借口
SPOKEN CHUNK
to make excuses; to find pretexts
Used whenever someone offers rationalizations to justify wrongdoing or evade responsibility.
不停地
SPOKEN CHUNK
incessantly; continuously
An adverbial chunk used before verbs to emphasize repetitive or persistent actions.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E16 (31:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus