不是 你还说不是 别找借口了
“It's not that. It's not that? Stop making excuses.”
THE DIALOGUE REEL
那工作也不会自己回来呀 对不对
“your job isn't going to come back on its own, right?”
不是 你 还说 不是 别找借口了
“It's not that. It's not that? Stop making excuses.”
为师我之前那么努力地 培训你 指导你
“I spent so much time training you and teaching you.”
“Own up to your mistake instead of coming up with pathetic justifications.”
In Chinese organizational culture, senior mentors often take parental ownership of their juniors' development, granting them the social license to scold subordinates directly when standards slip.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stop making excuses
A direct and blunt imperative used to shut down somebody's justifications when their fault is obvious.
still denying it; still daring to say otherwise
Used rhetorically to express exasperation at someone who stubbornly denies a clear mistake.
Placed after the imperative to express finality and urgent cessation of the behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No, no. That's not what I meant.”
“No, no. That's not what I meant.”
“No, I didn't mean it that way.”
“And what if it isn't? If it isn't, good.”
“Hey. Help me figure this out.”
“No, that's not what I meant.”