只能用这种笨方法 碰碰运气
“We can only use this clumsy method and try our luck.”
THE DIALOGUE REEL
咱们又没有其他线索
“We don't have any other clues.”
只能用这种笨方法 碰碰运气
“We can only use this clumsy method and try our luck.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese problem-solving often embraces brute-force or imperfect methods when ideal resources are unavailable, prioritizing practical persistence over perfection.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
clumsy or brute-force method
Used to describe an unsophisticated, tedious, or brute-force way of solving a problem.
try one's luck
Used when attempting an action with low odds of success relying on chance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Sometimes the slower way pays back.”
“You want to fool them with this?”
“so we're hoping for some luck.”