所以想着来碰碰运气
“so we're hoping for some luck.”
THE DIALOGUE REEL
我家老爷体弱
“My master is weak,”
所以 想着 来 碰碰运气
“so we're hoping for some luck.”
绮浓
“Qinong.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Framing an earnest mission as merely 'trying one's luck' manages expectations and shows polite modesty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
try one's luck
A very common colloquial expression used when taking a chance with low expectations.
so I was thinking of...
A polite, conversational way to introduce a reason or proposed action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“so I came to try my luck.”
“I was trying my luck. Turns out you are really here, Qian.”
“We can only use this clumsy method and try our luck.”
“If you're lucky and strike a nugget,”