《The Imperial Coroner》 S2·E1 (14:57)
HSK 5
nǐ jū rán dài zhe zhè yàng de huì qì zhī wù lái
你居然带着这样的晦气之物来
“How could you bring such unlucky items?”
《The Imperial Coroner》
S2·E1
TIMECODE: 14:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn rì kě shì shèng shàng shòu yàn
“Today is His Majesty's birthday banquet.”
nǐ jū rán dài zhe zhè yàng de huì qì zhī wù lái
CURRENT FOCUS
你居然带着这样的晦气之物来
“How could you bring such unlucky items?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xìng hǎo
幸好
“Fortunately,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Auspiciousness and Taboo (吉凶与晦气)
In traditional Chinese imperial settings, bringing objects tied to death or ill omen to celebratory events was a grave political and spiritual taboo.
INTENT TAGS:
#accusing
#outrage
#condemning
#taboo
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
晦气之物
SPOKEN CHUNK
inauspicious object; jinxed thing
A classical/dramatic term used to refer to items associated with misfortune, death, or bad luck.
居然
SPOKEN CHUNK
unexpectedly; to one's surprise; go so far as to
Adverb highlighting indignation or shock at an unbelievable, improper action.
🏮
4 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E1 (14:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus