《Vanished Name》 S1·E20 (10:15)
HSK 7
zhè me zhòng yào de xìn xī nǐ jū rán mán zhe wǒ
这么重要的信息 你居然瞒着我
“(You hid such important information from me.)”
《Vanished Name》
S1·E20
TIMECODE: 10:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè me zhòng yào de xìn xī nǐ jū rán mán zhe wǒ
CURRENT FOCUS
这么重要的信息 你居然 瞒着我
“(You hid such important information from me.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dà xué de shí hòu yǒu méi yǒu nán péng yǒu
你大学的时候有没有男朋友
“Did you date someone in college?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REPROACHING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How could you keep this from me? You owe me the full story right now.”
💡 Cultural Insight: Boundary Expectations in Friendship
Close friends in China expect openness regarding personal matters like dating history; keeping secrets can trigger dramatic mock-indignation or genuine feelings of distance.
INTENT TAGS:
#reproach
#complaint
#interrogation
#playful_indignation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
居然瞒着我
SPOKEN CHUNK
actually kept it from me / hid it behind my back
Used to express shock and mild accusation when finding out a friend withheld news.
这么重要的信息
SPOKEN CHUNK
such critical information / such big news
Can be used literally in work or playfully/dramatically in personal relationships.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E20 (10:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus