《Vanished Name》 S1·E20 (10:12)
HSK 7
rèn xiǎo míng nǐ zhēn xíng a
任小名你真行啊
“(Way to go, Ren Xiaoming.)”
《Vanished Name》
S1·E20
TIMECODE: 10:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liù wèi shù
六位数
“Six figures.”
rèn xiǎo míng nǐ zhēn xíng a
CURRENT FOCUS
任 小名 你 真行啊
“(Way to go, Ren Xiaoming.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè me zhòng yào de xìn xī nǐ jū rán mán zhe wǒ
“(You hid such important information from me.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SARCASTIC CRITICISM
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really have some nerve keeping this from me!”
💡 Cultural Insight: Sarcastic Compliment (反讽)
Praising someone as capable ('真行') when they have committed a breach of trust is a classic Chinese rhetorical device to express deep anger without immediately using vulgarity.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#confrontation
#reproach
#accusation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真行
SPOKEN CHUNK
really something; quite bold (often used sarcastically)
Commonly used in spoken Chinese to sarcastically mock someone's audacity or wrongdoing.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Intensifies the sarcastic exclamation and accentuates emotional outrage.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E20 (10:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus