真行啊
zhēn xíng aCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:03
(你要是买得起真的 你早搬出去了) ── Previous context
“But I have to give it to you. You've got a great attitude.”
00:03
(小白给钱) ── Previous context
“He Qingyuan is really something. He even schemed against me.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
00:03
(王法 人还在找 等我消息) ── Previous context
“You're really something. You came all the way here, but you wouldn't come up to my office.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(舅舅 晓兰) ── Previous context
“How do you like this place? You're really something, kid. You even managed to find this place.”
📌 真棒
→Nuance: 称赞对方女儿能力，意图高度相近
📌 有本事
→Nuance: 称赞女孩有能力意图一致
📌 是吧
→Nuance: 均含讽刺爱出风头之意
📌 怎么样
→Nuance: 同义互换，均在征求看法
📌 真厉害
→Nuance: 表达赞赏能力，可直接互换
📌 你看
→Nuance: 同为征求对方意见表达
📌 出什么事
→Nuance: 同为讽刺责备对方惹事