《The Knockout》 S1·E27 (05:47)
HSK 3
nǐ kě zhēn xíng a nǐ ān xīn
你可真行啊你 安欣
“You really are something, An Xin.”
《The Knockout》
S1·E27
TIMECODE: 05:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bāng máng
帮忙
“Get him!”
nǐ kě zhēn xíng a nǐ ān xīn
CURRENT FOCUS
你可真行啊 你 安欣
“You really are something, An Xin.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐ hòu biān hái yǒu yí gè hái yǒu yí gè
起 后边还有一个 还有一个
“Go. There's another one. One more.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
TEASING OR GRUDGING PRAISE
Tone:
TEASING
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I can't believe you actually pulled that off—or went that far.”
💡 Cultural Insight: Irony and Inverted Praise
The phrase '你可真行' is frequently employed among close acquaintances to deliver friendly mockery or express mock shock at someone's audacious behavior.
INTENT TAGS:
#teasing
#irony
#acknowledgment
#camaraderie
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可真行
SPOKEN CHUNK
really something / quite impressive (often ironic)
Can indicate genuine admiration or sarcastic disapproval depending on tone and situational context.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional intensity and emphasis to the speaker's teasing exclamation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E27 (05:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus