《The Knockout》 S1·E13 (35:16)
HSK 3
ān xīn yòu xiǎn chū nǐ le shì ba
安欣 又显出你了是吧
“An Xin. You're playing the hero again, aren't you?”
《The Knockout》
S1·E13
TIMECODE: 35:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
ān xīn yòu xiǎn chū nǐ le shì ba
CURRENT FOCUS
安欣 又 显出你了 是吧
“An Xin. You're playing the hero again, aren't you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fēi yán zǒu bì nǐ pāi dà piàn ne nǐ bú duì méi shéng zi
飞檐走壁你拍大片呢你 不对 没绳子
“Are you filming a movie? No, there's no rope.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REPRIMANDING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You always have to play the hero and put everyone at risk just to show off.”
💡 Cultural Insight: Standing Out vs. Collectivism (枪打出头鸟)
In Chinese teamwork culture, excessive individual heroics can be viewed critically as vanity or reckless disregard for collective discipline.
INTENT TAGS:
#reprimand
#sarcasm
#criticism
#mockery
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
显出你了
SPOKEN CHUNK
showing off / making yourself look prominent
A sharp colloquial phrase used to mock someone who stands out unnecessarily or behaves like a grandstander.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly emerged state or behavior that has caught the speaker's attention.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical tag question seeking confirmation while conveying sarcasm.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E13 (35:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus