真厉害
zhēn lì hàiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:02
(好 好 好) ── Previous context
“Such martial skills. This is truly impressive! Really amazing!”
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
(我若是连这点 鉴赏能力都没有) ── Previous context
“I'd be a pretty lousy judge. You're something, you know that?”
00:03
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
(要被他们迷惑 你们就麻烦了) ── Previous context
“Such a lifelike illusion. This demon is really powerful, creating such a huge illusion”
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(还没出院 干嘛呢) ── Previous context
“Jiajia is amazing. You are going to leave here. That's the way.”
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
00:03
(行) ── Previous context
“So you graduated from Cornell University, Mr. Xiao. That's impressive.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(京城富贵人家都争着要买的) ── Previous context
“You actually caught one with just one cast? Your Highness is truly amazing!”
📌 真棒
→Nuance: 同为夸赞女儿厉害,意图一致
📌 可爱
→Nuance: 同为高度赞美夸奖对方
📌 太棒了
→Nuance: 同为夸赞对方出色可替换
📌 很厉害
→Nuance: 同向近义词根配对: [普通 ↔ 一般]
📌 姐
→Nuance: 省略称谓强化认同的口语变体
📌 姐
→Nuance: 称谓与赞美意图完全一致可互换
📌 没问题
→Nuance: 核心皆为夸赞女儿能力强
📌 特别厉害
→Nuance: 高度赞赏对方意图完全一致
📌 是吧
→Nuance: 核心均由衷赞赏对方厉害
📌 可不是
→Nuance: 均赞叹刀非同寻常