《Go Ahead》 S1·E13 (23:49)
HSK 4
xíng zhēn lì hài
行 真厉害
“OK. You're so great.”
《Go Ahead》
S1·E13
TIMECODE: 23:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu suàn duì tā kè qì de tā lái le wǒ yě dāng tā shì kōng qì bù cún zài
都算对他客气的 他来了我也当他是空气 不存在
“as I dressed like this. I'll ignore him when he is here.”
xíng zhēn lì hài
CURRENT FOCUS
行 真厉害
“OK. You're so great.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
líng xiāo
凌霄
“Ling Xiao,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
TEASING ACKNOWLEDGMENT
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Alright, talk tough all you want, let's see if you can actually ignore him.”
💡 Cultural Insight: Verbal Toughness vs. Emotional Softness
Close friends or family members often talk tough about ignoring someone out of wounded pride, which confidants treat with humorous skepticism.
INTENT TAGS:
#teasing
#banter
#skepticism
#concession
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真厉害
SPOKEN CHUNK
really impressive or fierce
Can be used sincerely to praise someone's ability, or playfully/sarcastically when someone acts exceptionally tough.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E13 (23:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus