MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E18 (38:35) HSK 2
zǒu zhēn hǎo

走 真好

“Let's go. This is great.”

《No Pain No Gain》 S1·E18
TIMECODE: 38:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiān shì yìng shì yìng hǎo xiè xiè lín wǎn jiě xiè xiè lín jiě

“Get used to it first. - Okay. - Thank you, Ms. Lin Wan. Thank you, Ms. Lin.”

zǒu zhēn hǎo CURRENT FOCUS

走 真好

“Let's go. This is great.”

[+1] FOLLOW-UP TURN chōng shí de yī tiān jiā bān hái wèi wán nà jiù xiān hē yī kǒu kā fēi ba

充实的一天 加班还未完 那就先喝一口咖啡吧

“(What a fulfilling day.) (Since it's still overtime,) (let's take a sip of coffee first.)”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: ENCOURAGEMENT
Tone: UPBEAT
Emotion: SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Overtime Camaraderie

In intense Chinese office settings, sharing small positive remarks and coffee helps colleagues cope with prolonged overtime culture.

INTENT TAGS: #encouragement #bonding #transition #positivity
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
走 SPOKEN CHUNK

let's go; moving on

Commonly used as a one-word transition marker to rally companions and initiate movement or the next activity.

真好 SPOKEN CHUNK

really nice; truly great

A versatile everyday exclamation to express contentment or approval about an ongoing situation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E18 (38:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus