MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E15 (13:22) HSK 4
yuán lái yǔ zǒng shì kāng nài ěr dà xué bì yè de zhēn lì hài

原来宇总是康奈尔大学毕业的 真厉害

“So you graduated from Cornell University, Mr. Xiao. That's impressive.”

《Love Between Lines》 S1·E15
TIMECODE: 13:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xíng

行

“Okay.”

yuán lái yǔ zǒng shì kāng nài ěr dà xué bì yè de zhēn lì hài CURRENT FOCUS

原来 宇总是康奈尔 大学毕业 的 真厉害

“So you graduated from Cornell University, Mr. Xiao. That's impressive.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zhī qián cháng qù nà ér zhǎo péng yǒu wán

“I used to visit friends there all the time.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: PRAISING
Tone: FLATTERING
Emotion: ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Prestige of Elite Degrees (名校情结)

In Chinese professional culture, holding a degree from a top-tier Western university like Cornell confers immense status and instant respect.

INTENT TAGS: #praise #flattery #building_rapport #admiration
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
原来 SPOKEN CHUNK

as it turns out; so actually

Used when discovering a surprising or previously unknown fact.

真厉害 SPOKEN CHUNK

truly impressive; really awesome

A highly common spoken compliment used to praise someone's skills, credentials, or achievements.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Used as part of the '是...的' construction to emphasize the educational background attribute.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Between Lines》 S1·E15 (13:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus