《The Imperial Coroner》 S2·E25 (38:10)
HSK 4
ā guǒ nǐ kě zhēn lì hài
阿果你可真厉害
“Guo, you are amazing.”
《The Imperial Coroner》
S2·E25
TIMECODE: 38:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duō xiè nǐ xiāng zhù zhī qíng
多谢你相助之情
“thank you for helping me.”
ā guǒ nǐ kě zhēn lì hài
CURRENT FOCUS
阿果你可真厉害
“Guo, you are amazing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
SINCERE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mutual Indebtedness in Comradeship
Praising an ally's resourcefulness reinforces mutual loyalty and acknowledges their role in collective survival.
INTENT TAGS:
#complimenting
#praise
#admiration
#validation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可真厉害
SPOKEN CHUNK
truly impressive; really capable
A common spoken intensifier pattern using '可真' to emphasize genuine admiration.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E25 (38:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus