《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E18 (08:53)
HSK 5
huì gōng fu de zhēn lì hài ya
会功夫的 真厉害呀
“He's a martial artist. That's impressive.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E18
TIMECODE: 08:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè shū shū bú kè qì
谢谢叔叔 不客气
“Thank you, sir. Don't mention it.”
huì gōng fu de zhēn lì hài ya
CURRENT FOCUS
会功夫 的 真厉害 呀
“He's a martial artist. That's impressive.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Admiration for Kung Fu (Gongfu Pride)
In Chinese culture, practicing martial arts carries high cultural prestige and easily triggers spontaneous admiration from bystanders.
INTENT TAGS:
#compliment
#praise
#admiration
#enthusiasm
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
会功夫
SPOKEN CHUNK
knows martial arts / possesses kung fu skills
A standard spoken phrase to describe martial arts capability.
真厉害
SPOKEN CHUNK
really amazing; truly formidable
One of the most ubiquitous conversational compliments in Chinese.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Heightens emotional warmth, enthusiasm, and exclamation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E18 (08:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus