贺清源真行啊 算计到我头上了
“He Qingyuan is really something. He even schemed against me.”
THE DIALOGUE REEL
小白给钱
“Bai, pay him.”
贺清源 真行啊 算计到我头上了
“He Qingyuan is really something. He even schemed against me.”
下次再说没油了
“Next time you say you're out of gas,”
“What a nerve—he thinks he can pull a fast one on me and get away with it!”
In Chinese interpersonal dynamics, 'suanji' carries a strong negative nuance of micro-manipulating situations to gain personal advantage at the expense of peers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really something; quite bold (often sarcastic)
Used ironically to criticize someone for pulling off an audacious or underhanded stunt.
scheming against me; plotting at my expense
Used when discovering that an acquaintance or rival has deliberately targeted you with petty tricks or manipulation.
Adds exasperation and sarcastic emphasis to the appraisal.
Indicates that the scheme has already reached an unacceptable threshold.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He Qingyuan, will you listen?”
“at least he won't have regrets. Don't let He Qingyuan's”
“♪ No need to say anything ♪ the ever-worrying He Qingyuan”
“She was previously engaged, and her fiancé passed away.”
“He must have felt embarrassed. Starting with Xue Qinglan, he began to hold back.”
“Thank you for telling me this. I owe you a favor.”