MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E20 (21:00) HSK 4
xīn lǐ tou kěn dìng bù hǎo yì sī cóng xuē qīng lán de shí hòu jiù kāi shǐ ràng le

心里头肯定不好意思 从薛清岚的时候 就开始让了

“He must have felt embarrassed. Starting with Xue Qinglan, he began to hold back.”

《A Splendid Match》 S1·E20
TIMECODE: 21:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nín bù zhī dào tā qián miàn yī lián yíng le sān huí

“You have no idea. He had won 3 times in a row.”

xīn lǐ tou kěn dìng bù hǎo yì sī cóng xuē qīng lán de shí hòu jiù kāi shǐ ràng le CURRENT FOCUS

心里 头 肯定 不好意思 从薛清岚的时候 就开始 让了

“He must have felt embarrassed. Starting with Xue Qinglan, he began to hold back.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shuí zhī dào nà ge xuē qīng lán jìng bù shí hǎo dǎi jìng rán jiāng jiàn rēng dào dì shàng

谁知道那个薛清岚 竟不识好歹 竟然将箭扔到地上

“Who would have expected that Xue Qinglan would be so ungrateful? She actually threw her arrows on the ground”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E20 (21:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus