MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E20 (20:57) HSK 7
nín bù zhī dào tā qián miàn yī lián yíng le sān huí

您不知道 他前面一连赢了三回

“You have no idea. He had won 3 times in a row.”

《A Splendid Match》 S1·E20
TIMECODE: 20:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì chén dà rén ràng tā de

是陈大人让她的

“Lord Chen let her win.”

nín bù zhī dào tā qián miàn yī lián yíng le sān huí CURRENT FOCUS

您不知道 他前面 一连 赢了 三回

“You have no idea. He had won 3 times in a row.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xīn lǐ tou kěn dìng bù hǎo yì sī cóng xuē qīng lán de shí hòu jiù kāi shǐ ràng le

“He must have felt embarrassed. Starting with Xue Qinglan, he began to hold back.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E20 (20:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus