你赢了啊 他吐了 他吐了 他吐了 真没事
“You won. He threw up. He threw up. He threw up. I'm really fine.”
THE DIALOGUE REEL
“I'm so full. You can't force the birthday girl to drink like this.”
你赢了 啊 他 吐了 他 吐了 他 吐了 真没事
“You won. He threw up. He threw up. He threw up. I'm really fine.”
可以了 行了 行了 你们知道我以前 应酬的时候
“Alright. Alright, alright. You know, in the past, when I went to business dinners,”
“Stop pouring drinks, the duel is over before someone gets seriously hurt.”
At Chinese banquets and birthday gatherings, competitive drinking games ('guan jiu') often push participants to their physical limits as a misguided display of camaraderie.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you won; you win
Can be used literally to announce victory in a drinking contest or metaphorically to concede an argument.
it's really fine; nothing to worry about
An emphatic reassurance commonly uttered to smooth over an awkward or messy social incident.
Adds exclamation and high energy to the victory announcement.
Indicates a change of state and completed event (both the win and the act of vomiting).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We won!”
“We won.”
“We won.”
“Today, you win. You're the boss.”
“I won again.”
“I won! I won! They're all mine.”