《Coroner's Diary》 S1·E18 (17:24)
HSK 4
wǒ yòu yíng le
我又赢了
“I won again.”
《Coroner's Diary》
S1·E18
TIMECODE: 17:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng a
行啊
“Deal.”
wǒ yòu yíng le
CURRENT FOCUS
我又赢了
“I won again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi tā chōng wǎn táng shuǐ
给他冲碗糖水
“Make him some sugar water.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CELEBRATING VICTORY
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Banter in Play
Celebrating consecutive wins in casual gaming is typically lighthearted among close friends or family, setting up playful teasing.
INTENT TAGS:
#celebration
#triumph
#playfulness
#teasing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我又赢了
SPOKEN CHUNK
I won again
A very common colloquial declaration used immediately after achieving victory in board games, drinking games, or friendly wagers.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the change of state and completion of the victory.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E18 (17:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus