太胀了 太胀了 这寿星也不能这么灌吧
“I'm so full. You can't force the birthday girl to drink like this.”
THE DIALOGUE REEL
我可以
“I can handle it.”
太胀了 太胀了 这寿星 也不能 这么灌吧
“I'm so full. You can't force the birthday girl to drink like this.”
“You won. He threw up. He threw up. He threw up. I'm really fine.”
“I'm about to throw up, give me a break because it's my birthday!”
At Chinese social banquets, guests frequently toast and playfully compel the guest of honor to over-drink to show intimacy and hospitality.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
too full / too bloated
Colloquial description of an uncomfortably distended stomach, especially after chugging beer or liquids.
birthday person / birthday celebrant
Originally the Daoist god of longevity, now universally used in spoken Chinese to refer to whoever is celebrating a birthday.
to force-feed / to pour down someone's throat
Used colloquially for aggressive social drinking where peers urge someone to keep drinking.
Softens the objection into a semi-rhetorical appeal for empathy and moderation.
