《The Truth》 S1·E24 (37:46)
HSK 4
tā zuó tiān yíng le yī bǐ qián ràng wǒ men qù shōu
他昨天赢了一笔钱 让我们去收
“that he won a lot yesterday and sent us to collect.”
《The Truth》
S1·E24
TIMECODE: 37:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào xiàn zài yī fēn qián dōu méi hái guò hào zi gēn wǒ men shuō
到现在一分钱都没还过 耗子跟我们说
“He hasn't paid back a single cent since. Haozi told us”
tā zuó tiān yíng le yī bǐ qián ràng wǒ men qù shōu
CURRENT FOCUS
他昨天 赢了一笔钱 让我们去收
“that he won a lot yesterday and sent us to collect.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bǐ qián shōu huí lái yě jiù qīng zhàng le
“Getting that would clear his debt.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
MATTER-OF-FACT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Underworld Debt Collection
In Chinese colloquial contexts, collecting informal or gambling debts often involves third-party intermediaries and street jargon like '收' (collect) and '清账' (clear debts).
INTENT TAGS:
#reporting
#explaining
#stating_facts
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赢了一笔钱
SPOKEN CHUNK
won a sum of money
Use to describe winning money through gambling, contests, or luck.
让我们去收
SPOKEN CHUNK
told/asked us to go collect it
A common structure where a third party assigns a task to the speakers.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E24 (37:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus