《The Truth》 S1·E24 (37:49)
HSK 3
zhè bǐ qián shōu huí lái yě jiù qīng zhàng le
这笔钱收回来也就清账了
“Getting that would clear his debt.”
《The Truth》
S1·E24
TIMECODE: 37:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zuó tiān yíng le yī bǐ qián ràng wǒ men qù shōu
“that he won a lot yesterday and sent us to collect.”
zhè bǐ qián shōu huí lái yě jiù qīng zhàng le
CURRENT FOCUS
这笔钱 收回 来也就 清账 了
“Getting that would clear his debt.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chú le nǐ men zhào hēi zi hái qiàn shéi de qián zhī dào ma
“Do you know who else he owed money besides you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPLAINING MOTIVE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We were just collecting our money to close the tab, nothing more.”
💡 Cultural Insight: Underground Lending and Debt Settlement
In informal Chinese finance, 'clearing accounts' (清账) marks the definitive end of financial obligations and liability between informal lenders and borrowers.
INTENT TAGS:
#self_justification
#explanation
#settling_debts
#clarifying
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
清账
SPOKEN CHUNK
to settle an account / clear a debt
Colloquial financial term used when all debts between parties are fully paid off.
收回来
SPOKEN CHUNK
to collect back (money/debt)
Directional complement construction used frequently for retrieving funds or loans.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the completion and resulting change of state once the debt is retrieved.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E24 (37:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus