《River Sunset》 S1·E28 (21:14)
HSK 4
bù jǐn qián miàn de dǔ zhàng yī bǐ gōu xiāo
不仅前面的赌账一笔勾销
“Not only will your previous gambling debts be written off”
《River Sunset》
S1·E28
TIMECODE: 21:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuò wán zuì hòu yī jiàn shì qíng
做完最後一件事情
“do one last thing”
bù jǐn qián miàn de dǔ zhàng yī bǐ gōu xiāo
CURRENT FOCUS
不 仅前面的赌账 一笔勾销
“Not only will your previous gambling debts be written off”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎo zhèng jīn hòu
保证今後
“I guarantee that in the future”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
OFFERING INCENTIVE
Tone:
COAXING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do this last job for me, and your crushing gambling debt disappears forever.”
💡 Cultural Insight: Leveraging Debt for Loyalty
In underworld or high-stakes drama contexts, wiping out gambling debt is a classic method to manipulate someone into doing dangerous or illicit tasks.
INTENT TAGS:
#bargaining
#incentivizing
#persuasion
#manipulation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一笔勾销
SPOKEN CHUNK
to write off completely; to wipe the slate clean
A common four-character idiom used when canceling debts, grudges, or past misdeeds completely in one stroke.
不仅
SPOKEN CHUNK
not only
Used at the start of a clause to introduce the first of multiple escalating benefits or conditions.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E28 (21:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus