《Wonder Wall》 S1·E11 (29:18)
HSK 4
tā lián zài lái yī píng dōu méi zhōng guò
他连再来一瓶都没中过
“He's never even won a free drink.”
《Wonder Wall》
S1·E11
TIMECODE: 29:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái xiàng zhòng jiǎng de rén ma
还像中奖的人吗
“Does he look like a lottery winner?”
tā lián zài lái yī píng dōu méi zhōng guò
CURRENT FOCUS
他 连 再来 一瓶 都 没中 过
“He's never even won a free drink.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái lái lái nǐ diē de ná zhe
来来来 你爹的 拿着
“Here. Take this. It's from your dad.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
75.4% Match
再也没有获得过一次
zài yě méi yǒu huò dé guò yī cì
“never again achieved a single”
《南部档案》
75.1% Match
又中了 又中了
yòu zhōng le yòu zhōng le
“Again? Again? Again!”
《月鳞绮纪》
72.6% Match
我一次次重来
wǒ yī cì cì zhòng lái
“I tried over and over again…”
《佳偶天成》
72.5% Match
也没有再来一次的机会
yě méi yǒu zài lái yī cì de jī huì
“nor is there a second chance.”
《佳偶天成》
72.5% Match
也没有再来一次的机会
yě méi yǒu zài lái yī cì de jī huì
“nor is there a second chance in life.”
《主角》
72.5% Match
我全中了
wǒ quán zhōng le
“I broke every rule.”
《Wonder Wall》 S1·E11 (29:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus