《Vanished Name》 S1·E2 (17:52)
HSK 7
rèn xiǎo míng wǒ kàn nǐ hái néng zhěng chū shén me shì
任小名 我看你还能整出什么事
“(Ren Xiaoming, let me see what else you can stir up.)”
《Vanished Name》
S1·E2
TIMECODE: 17:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dào yào kàn kàn nǐ bǎ zhè rì jì cáng nǎ le
“(Liu Xiaoran, I'll find out where you hid that diary.)”
rèn xiǎo míng wǒ kàn nǐ hái néng zhěng chū shén me shì
CURRENT FOCUS
任 小名 我看 你 还能整出什么事
“(Ren Xiaoming, let me see what else you can stir up.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā zài nà ér cáng shén me
他在那儿藏什么
“(What's he hiding there?)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
TAUNTING
Emotion:
SPITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are completely out of tricks, and I am going to bust you.”
💡 Cultural Insight: Dialectal Verb '整' in Northern Mandarin
In Northeastern Mandarin, '整' is an all-purpose verb meaning 'to do', 'to arrange', or 'to fix'. When paired with trouble, it implies deliberately manufacturing chaos.
INTENT TAGS:
#taunting
#provocation
#distrust
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
整出什么事
SPOKEN CHUNK
stir up what kind of trouble / cook up what kind of nonsense
A highly colloquial Northern Chinese phrasing using '整' (to do/make happen) in a derogatory or critical sense regarding trouble.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E2 (17:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus