《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E9 (13:31)
HSK 3
wǒ zhī dào nǐ xiàn zài yí dìng bù xiāng xìn wǒ
我知道你现在一定不相信我
“I know you don't trust me now.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E9
TIMECODE: 13:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiǎng gàn má
你想干嘛
“What do you want?”
wǒ zhī dào nǐ xiàn zài yí dìng bù xiāng xìn wǒ
CURRENT FOCUS
我知道 你现在 一定 不相信我
“I know you don't trust me now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn wǒ hái shì yào gēn nǐ shuō
但我还是要跟你说
“But I still want to tell you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLEADING FOR AUDIENCE
Tone:
PLEADING
Emotion:
DESPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You probably think I'm lying, but I have to tell you the truth regardless.”
💡 Cultural Insight: Restoring Credibility
Directly admitting the listener's loss of faith is a pragmatic strategy to soften hostility during an emotional impasse.
INTENT TAGS:
#admission
#persistence
#pleading
#rebuilding_trust
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一定不
SPOKEN CHUNK
definitely do not / definitely will not
Used to express an absolute negation or strong conviction about a negative state.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E9 (13:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus