《The Heir》 S1·E18 (07:40)
HSK 3
nǐ men jiù zhè me bù xiāng xìn wǒ men liù fáng ma
你们就这么不相信我们六房吗
“So none of you believe the Sixth Branch then?”
《The Heir》
S1·E18
TIMECODE: 07:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liù yé qǐng zhēn gū niáng huí lái ba
六爷 请祯姑娘回来吧
“-Sixth Master, -Sixth Master, -please let Miss Li Zhen back. -please let Miss Li Zhen back.”
nǐ men jiù zhè me bù xiāng xìn wǒ men liù fáng ma
CURRENT FOCUS
你们 就这么 不相信 我们六房吗
“So none of you believe the Sixth Branch then?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men jué de wǒ lǐ jǐng dōng
你们觉得我李景东
“You don't think I, Li Jingdong, am”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFENDING HONOR
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How dare you question my competence and insult my branch's integrity?”
💡 Cultural Insight: Lineage Branch Rivalry (Fang/房)
In traditional extended clans, different branches (fang) competed fiercely for resources and prestige, making public distrust a deep blow to family face.
INTENT TAGS:
#defending_face
#challenging_distrust
#expressing_indignation
#appealing_for_loyalty
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么不相信
SPOKEN CHUNK
Distrust to this extent
Commonly used in rhetorical questions to express disbelief and dismay at someone's lack of faith.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question that conveys strong disbelief, indignation, and defensiveness rather than seeking an actual answer.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E18 (07:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus