MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E24 (12:51) HSK 3
nǐ nǐ wǒ dōu bù xìn

你 你 我都不信

“I don't believe either of you.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E24
TIMECODE: 12:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ér cǐ jǔ dé yì de shì shuí wǒ xiāng xìn nǐ men dà huǒ xīn zhōng zì rán yǒu shù

而此举得益的是谁 我相信你们大伙心中自然有数

“I believe you all know who benefits from this.”

nǐ nǐ wǒ dōu bù xìn CURRENT FOCUS

你 你 我都不信

“I don't believe either of you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ ér zi xiàn zài tǎng zài chuáng shàng shì sǐ shì huó dōu bù zhī dào ne
我儿子现在躺在床上 是死是活都不知道呢 →

“My son is lying in bed now, and I don't know if he will live or die!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
我都不信 wǒ dōu bù xìn
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你不信我 你还不信他吗
《除恶》
83.5% Match
你不信我 你还不信他吗
nǐ bù xìn wǒ nǐ hái bù xìn tā ma

“Even if you don't trust me, don't you trust him?”

你们都不信我是吗
《家业》
82.4% Match
你们都不信我是吗
nǐ men dōu bù xìn wǒ shì ma

“None of you have faith in me, do you?”

我你还不相信吗 我 我
《隐身的名字》
81.7% Match
我你还不相信吗 我 我
wǒ nǐ hái bù xiāng xìn ma wǒ wǒ

“Don't you trust me? I...”

我说什么你都不信
《女神蒙上眼》
80.7% Match
我说什么你都不信
wǒ shuō shén me nǐ dōu bù xìn

“Because you don't believe anything I say.”

现在说什么我都不信了
《爱情没有神话》
79.8% Match
现在说什么我都不信了
xiàn zài shuō shén me wǒ dōu bù xìn le

“I don't believe anything you say anymore!”

怎么连你也不信我 我不是不信你
《良陈美锦》
79.7% Match
怎么连你也不信我 我不是不信你
zěn me lián nǐ yě bù xìn wǒ wǒ bú shì bù xìn nǐ

“Why don't even you believe me? It's not that I don't believe you.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E24 (12:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus