《Generation to Generation》 S1·E26 (15:01)
HSK 6
nǐ shī fù dā yìng gěi tā liú tiáo mìng
你师父答应给他留条命
“your master agreeing to spare his life”
《Generation to Generation》
S1·E26
TIMECODE: 15:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuàng qiě yǐ liù pài hé mó jiào de ēn yuàn
“Given the feud between the Six Sects and the demonic sect,”
nǐ shī fù dā yìng gěi tā liú tiáo mìng
CURRENT FOCUS
你师父 答应 给他 留条命
“your master agreeing to spare his life”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yǐ jīng suàn dà dù le
这已经算大度了
“is already magnanimous.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88.8% Match
你欠我师父一条命
nǐ qiàn wǒ shī fù yī tiáo mìng
“You owe my master your life.”
《南部档案》
82.5% Match
你师父愿意等 那是他的事
nǐ shī fù yuàn yì děng nà shì tā de shì
“If your mentor was willing to wait, that was his business.”
《佳偶天成》
82.3% Match
或许为师父的死而赎罪
huò xǔ wèi shī fù de sǐ ér shú zuì
“Maybe to atone for Master's death,”
《佳偶天成》
81.8% Match
你师父不准备收你为徒
nǐ shī fù bù zhǔn bèi shōu nǐ wèi tú
“decided not to accept you as a disciple—”
《佳偶天成》
80% Match
你师父都快死了
nǐ shī fù dōu kuài sǐ le
“why your master hasn't”
《岁月有情时》
79.6% Match
你师父天天给你挂在嘴边
nǐ shī fù tiān tiān gěi nǐ guà zài zuǐ biān
“your mentor talks about you every day.”
《Generation to Generation》 S1·E26 (15:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus