《Unveil: Jadewind》 S1·E26 (36:16)
HSK 6
nǐ qiàn wǒ shī fù yī tiáo mìng
你欠我师父一条命
“You owe my master your life.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E26
TIMECODE: 36:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ qiàn wǒ shī fù yī tiáo mìng
CURRENT FOCUS
你 欠我 师父一条命
“You owe my master your life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù zhǎo nǐ zěn me tǎo huí lái ？
不找你 怎么讨回来？
“I need to find you to make you pay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
MENACING
Emotion:
HATRED
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You caused my master's death, and I am here to take your life in return.”
💡 Cultural Insight: Master-Disciple Vengeance (师徒之情)
In Chinese martial tradition and traditional ethics, disciples carry an absolute filial-like obligation to avenge their master's unjust death.
INTENT TAGS:
#accusation
#vengeance
#retribution
#threat
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
欠一条命
SPOKEN CHUNK
to owe a life
A classic martial-arts or revenge-drama idiom denoting a fatal debt that must be settled in blood.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E26 (36:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus