《Fate Chooses You》 S1·E30 (20:35)
HSK 6
huò xǔ wèi shī fù de sǐ ér shú zuì
或许为师父的死而赎罪
“Maybe to atone for Master's death,”
《Fate Chooses You》
S1·E30
TIMECODE: 20:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě bù zhī dào
我也不知道
“I don't know either.”
huò xǔ wèi shī fù de sǐ ér shú zuì
CURRENT FOCUS
或许为师父的死而赎罪
“Maybe to atone for Master's death,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
83.4% Match
你欠我师父一条命
nǐ qiàn wǒ shī fù yī tiáo mìng
“You owe my master your life.”
《南部档案》
83.1% Match
我师父死了 你就是见死不救的人
wǒ shī fù sǐ le nǐ jiù shì jiàn sǐ bù jiù de rén
“and you don't save her, you'd be leaving her to die.”
《江湖夜雨十年灯》
82.3% Match
你师父答应给他留条命
nǐ shī fù dā yìng gěi tā liú tiáo mìng
“your master agreeing to spare his life”
《御赐小仵作》
81.9% Match
现在师父死得如此突然
xiàn zài shī fù sǐ dé rú cǐ tū rán
“Now that he died so suddenly.”
《江湖夜雨十年灯》
80.4% Match
请二位看在我过世师父的面上
qǐng èr wèi kàn zài wǒ guò shì shī fù de miàn shàng
“Please, for my late master's sake,”
《佳偶天成》
79.3% Match
你师父都快死了
nǐ shī fù dōu kuài sǐ le
“why your master hasn't”
《Fate Chooses You》 S1·E30 (20:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus