我宁愿输我都不会逃
“I'd rather lose than run away.”
THE DIALOGUE REEL
退出游戏 给你退钱 但是你拒绝了
“to quit the game and that we'd give you a refund, but you refused.”
我 宁愿输 我 都不会逃
“I'd rather lose than run away.”
放心
“Don't worry.”
“I have pride; backing down like a coward is not an option.”
In Chinese competitive culture, facing honorable defeat is considered far more dignified than surrendering or running away for immediate gain.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
would rather... than...
Used to express a resolute preference for an undesirable outcome over an even less acceptable alternative.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't want to escape anymore.”
“I'd rather die outside”
“None of us can escape it.”
“I'd rather die right now.”
“You can't get away.”
“We absolutely must not let him escape.”